第二部
我现在开始写这本书的第二部分,
这一部分是为了重新唤起对妻子已经麻木不仁的丈夫的热情。
这就是这本绝妙的书的目的,
兰盖的名字使这本书流传百世。
第四十章奇妙的沙发椅
星期天到了。在我的小店里,大家吃了顿丰盛美味的晚餐。我在小店里除了
放了一张床和一个旧沙发外,又安置了第三个方便椅,这把椅子是我偶尔在巴尔
什米勒街的一个锁匠那里发现的,他是从一个公爵家在清理财产时买来的,只是
想要椅子上的铜和铁。我对我那帮人讲了这把椅子的故事:
这把椅子可以坐人。锁匠有一天把椅子装上了,想看看它的机关。他头一个
坐了上去。他的老邻居假发师奥伯第的丰满女人来了。这漂亮的女邻居喘着气扑
到这魔椅上,立即被两只手臂箍住,一个弹簧把她的裙子撩起来,另一只弹簧分
开她的大腿,又有一只弹簧分开她的大腿,又有一只弹簧让她阴户大开,使她扭
动起来。
她叫起来:
「唉,这玩意是怎么回事呀?」
锁匠答道:
「要是知道就好了。我把它装配起来,想看看它是怎么动作的。原来这椅子
是弗隆萨克公爵用来对付那些反抗的女孩子的,这些女孩子是那些男爵们卖给他
的。我的邻居,如果你愿意,我可以给您试试。」
「来吧!真的能强奸一个女人,在她不愿意的时候?我会咬人的。」
锁匠脱了裤子,扑到她身上,中了圈套的女人想咬他,一个轻弹簧张开了她
的嘴,强迫她伸出舌头,他趁机插进,插入假发师女人的身子里,她无法阻止,
连叫喊都不行,事毕,机器又回到原状,奥伯第太太解放出来,这时她泪流满面,
哭哭叫叫,好像绝望透顶的惨模样。
那锁匠对她说:
「我行事已经很小心了,你会怀孕的。你将有个孩子,你那混蛋老公生不出
孩子的。不过要要点小滑头,从今天开始,你告诉他你去圣。于连教堂祈祷了,
要他今晚行房事,圣人会保佑他的劳动成果。他干你的时候,你要极力扭腰摆股
迎凑,对他说些疯话废话,如果他射了点精,你要说你被灌满了,然后晕过去。」
奥伯第太太带着这些指示回到家里,并付诸实施,第二天,椅子到了我手里。
锁匠看见我路过他的店,就喊住了我,把这魔椅给我看,大大夸奖了一番它
的好处,要我拿回去试用一下。
在酒神节的时候,如果来了一些假装正经的女人,我就用这椅子对付这些女
人。等到恰当的时候,我又把椅子装配好,以免暴露它的秘密。
吃晚饭的时候,我们三人都坐在这个沙发椅上:布瓦苏叶太太、博尔代街的
一个漂亮制帽女工,她是特达慕尔带来的,名叫丹德尔丽丝,她还是个黄花女,
尽管特达慕尔在她大腿间射过几次精。如果这个制帽女工还温顺,就把椅子留给
罗丝莫芙,或者给她妹妹,金发的罗莎尔贝,最后再给女房东布里德高兰太太,
我在酒神节的时候正想干她,她也想给老公戴绿帽子,而且是当着他的面。我们
晚餐吃得很好,也没有狂饮狂吃。我们吃了家禽肉,还有一切容易消化的食物。
读者很快就会看到我是如何计划的。